Suivez Russia Beyond sur Telegram ! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr
L’acteur britannique Jason Statham n’a peut-être pas de racines russes, mais il est devenu une sorte de sensation sur Internet parmi les fans russophones. Des centaines de Russes commentent presque chaque photo de lui sur Instagram (propriété de Meta, une société reconnue comme organisation extrémiste en Russie). Ils postent des phrases étranges et humoristiques en russe, laissant son public principalement anglophone quelque peu perplexe. Mais pourquoi cela se produit-il ?
Que les Russes écrivent-ils à Statham ?
Il est intéressant de noter que les Russes postent des commentaires sous forme de citations attribuées à l’acteur. Ces commentaires, souvent absurdes lorsqu’ils sont traduits, apparaissent sous presque toutes les photos de Statham sur Instagram. En voici quelques exemples :
« Si dans un endroit tu n’es pas le bienvenu avec des chaussettes trouées, alors y aller avec des chaussettes indemnes n’en vaut pas le coup non plus. »
« Cartes, argent, deux flingues, trois bananes, concombre, soupe, pommes de terre, kholodets, ketchup, œufs, mayonnaise. »
« Si tu te perds dans la forêt, rentre chez toi. »
« Le temps des affaires est venu, l’heure du plaisir, bière, vodka et kvas. »
« Mon cœur a mal, mon âme se languit, ma deuxième chaussette est introuvable. »
« Rappelle-toi, une erreur – et tu commets une faute. »
« Se lave celui qui a la flemme de se gratter. »
« Quand il pleut, les routes sont mouillées, quand le vent souffle, les routes sont sèches. »
« Quand c’est fait, c’est fait. »
« Il y a toujours deux chemins dans la vie : un premier et un second. »
Ces citations particulières ont laissé de nombreux utilisateurs anglophones perplexes. Ils expriment souvent leur confusion, avec des commentaires tels que : « C’est quoi ce délire avec tous ces commentaires russes, ou alors ai-je raté quelque chose ? ».
Cependant, certains utilisateurs russes ont tenté d’expliquer leurs actions à Statham et ont même suggéré des moyens pour qu’il reconnaisse leur activité. Par exemple, un utilisateur a proposé :
« Cher @jasonstatham, si vous voulez remercier les utilisateurs russes pour leur activité, mais que pour des raisons évidentes vous ne pouvez pas le faire, portez un T-shirt rouge dans votre prochaine story, nous saurons que vous appréciez votre public russophone ! »
Un autre utilisateur a répondu qu’il ferait mieux d’ajouter quelques-unes de ces citations à son prochain film.
Lire aussi : Qui est le Chad Docteur Livesey des mèmes internet?
« Je n’ai jamais dit ça »
Cette tendance à inonder les réseaux sociaux des célébrités est devenue une activité populaire parmi les internautes russes. Ils ont organisé des campagnes en ligne similaires sur les comptes de stars comme Lady Gaga et Leonardo DiCaprio. Désormais, ils ont jeté leur dévolu sur Statham.
Statham est l’un des acteurs hollywoodiens les plus populaires en Russie. Les Russes admirent son apparence masculine et ses rôles de « durs à cuire ». Ils ont même créé une fausse série télévisée sur la façon dont il aurait pu vivre en Russie.
Sur les réseaux sociaux russes, de nombreux groupes se consacrent à l’échange de « citations » de l’acteur (par exemple ici).
Elles sont incroyablement philosophiques, bien que la plupart d’entre elles soient altérées par la traduction, en raison de l’argot !
« Il est facile de se réveiller si l’on ne s’est pas couché. »
« Quand les gens disent : "Tu n’as même pas de petite amie !", je réponds toujours : "Ce n’est pas que je n’ai pas de copine, c’est que les filles ne m’ont pas". »
« La brièveté est la sœur du talent. Donc, quand je mets [quelqu’un] KO en un seul coup de poing, cela confirme à quel point je suis talentueux. »
Oui, tout le monde comprend que Statham n’a jamais vraiment dit ces choses, mais ces citations sont devenues des mèmes très populaires sur les réseaux sociaux russes.
D’autres acteurs à l’image de « gros durs », comme Sylvester Stallone et Jean Claude Van Damme, ont également des groupes qui leur sont consacrés, mais ils n’ont pas atteint le même niveau de popularité que ceux de Statham.
Dans cet autre article, découvrez cinq chansons russes devenues des mèmes internationaux sur Internet.
Chers lecteurs,
Notre site web et nos comptes sur les réseaux sociaux sont menacés de restriction ou d'interdiction, en raison des circonstances actuelles. Par conséquent, afin de rester informés de nos derniers contenus, il vous est possible de :
- Vous abonner à notre canal Telegram
- Vous abonner à notre newsletter hebdomadaire par courriel
- Activer les notifications sur notre site web