Ces mots russes utiles au quotidien et dépourvus d’analogues en langue française

Suivez Russia Beyond sur Telegram ! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr

Дешёвый (dichovy)

Quand on y pense, même s’il reste évidemment possible de dire « pas cher » ou « bon marché », il est étonnant que la langue française ne dispose pas de mot unique faisant directement office de contraire à « cher », « onéreux ».

Оформлять/оформить (aformliat’/aformit’)

Malgré l’omniprésence de la bureaucratie en France, aucun mot ne permet de décrire succinctement le processus consistant à effectuer des démarches pour obtenir un document ou arriver à l’aboutissement d’un processus administratif. En russe, « оформить визу » (aformit’ vizou) suffira par exemple pour signifier « faire les démarches pour obtenir un visa ». Que de salive économisée !

Кипяток (kipitok)

L’eau bouillante a, en Russie, droit à son propre terme exclusif. Cela serait-il dû à l’importance quasi sacrale du thé, dont la consommation rythme le quotidien de la population et apparaît dans de nombreuses œuvres culturelles, qu’il s’agisse de peintures ou de classiques littéraires ?

Успевать/успеть (ouspivat’/ouspièt’)

Voici un autre verbe particulièrement utile n’ayant pas d’équivalent simple en français. Il peut se traduire comme « avoir le temps de… », « réussir à faire à temps ». Alors imaginez l’effroi des Russes s’ils savaient que, dans la langue de Molière, il convient de traduire les quatre mots « Ты успел оформить визу ? » (Ty ouspièl aformit’ vizou ?) par « As-tu eu le temps d’effectuer les démarches pour obtenir un visa ? » !

Сутки (soutki)

Ce mot est l’équivalent russe de « vingt-quatre heures » et est utilisé plus généralement pour désigner « un jour/une journée ». Par exemple, pour dire que quelque chose s’est produit « après deux jours », l’on dira « спустя двое суток » (spoustia dvoïé soutok).

Lire aussi : Les dix mots les plus indispensables de la langue russe 

Пылесосить/пропылесосить (pylissosit’/prapylissosyt’)

Si le balai a le droit à son propre verbe associé (balayer), n’est-il pas injuste que l’aspirateur (« пылесос », pylissos, en russe) en soi dépourvu, condamné à devoir faire l’objet d’une expression entière : « passer l’aspirateur » ? Le russe, lui, a réglé cette odieuse injustice en créant un mot exclusivement réservé à cet instrument on ne peut plus salvateur !

Зачем (zatchèm)

Un concept assez déroutant en russe pour les étrangers est la présence de deux mots se traduisant en français par « pourquoi » : « зачем » et « почему » (patchimou). En vérité, le premier est utilisé pour interroger sur le but, tandis que le deuxième l’est pour connaître la cause.

Ainsi, « Зачем ты встал в шесть часов ? » (zatchèm ty vstal v chest’ tchissov ?) sera compris « Dans quel but t’es-tu levé à 6 heures ? » (pour aller prendre l’avion, par exemple), alors que « Почему ты встал в шесть часов ? » est à interpréter plutôt comme « Qu’est-ce qui t’a réveillé à 6 heures ? » (l’insomnie, par exemple). Cependant, selon le contexte, « почему » peut être utilisé dans les deux sens, ce qui n’est pas le cas de « зачем », qui implique nécessairement une notion d’objectif.

À noter que « зачем » est en outre utilisé pour formuler un reproche, par exemple : « Зачем ты это сделал ? » (zatchèm ty èta sdiélal, pourquoi as-tu fais cela ?), par exemple si votre enfant a peint sur le mur.

Высыпаться/выспаться (vyssypat’sia/vyspat’sia)

Voici un mot qui devrait être obligatoire dans n’importe quelle langue ! Ce verbe signifie « dormir assez pour ne pas/plus se sentir fatigué ».

объедаться/объесться (abiédat’sia/abièst’sia)

Encore un verbe particulièrement utile, qualifiant également le sentiment d’avoir satisfait ses besoins, mais dans un tout autre domaine… et avec excès ! En effet, il peut se traduire par « avoir trop mangé ».

Стричься/постричься (stritchsia/pastritchsia)

Concluons cette liste non exhaustive avec un autre incontournable, équivalent bien plus bref de l’expression française « se faire couper les cheveux ».

Dans cet autre article, découvrez quatorze faux-amis d’origine française dans la langue russe.

Chers lecteurs,