Français

La Russie impériale contée en cartes postales humoristiques

Histoire
RUSSIA BEYOND
Дурацкие дореволюционные открытки
Qu’il soit léger ou sombre, cet humour est toujours le reflet des mœurs de l’époque.

Russia Beyond désormais sur Telegram! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr

Tout a commencé par une idée de cadeau, mais rapidement, le Saint-Pétersbourgeois Maksim Kosmine s’est pris de passion pour les cartes postales humoristiques datant de l’époque pré-révolutionnaire et a lancé une communauté en ligne pour les collecter.

Sa collection contient actuellement environ 200 d’illustrations. Ses principales sources sont les maisons de ventes aux enchères et les marchés aux puces et chaque exemplaire est un bel exemple de l'humour en Russie impériale. Amusez-vous bien !

« Deux imbéciles se battent et le troisième regarde »
Дурацкие дореволюционные открытки
« L’évolution d’un Russe »
Дурацкие дореволюционные открытки
Piège à hommes
Дурацкие дореволюционные открытки
« Un végétarien : Si j’arrive à échapper au danger, je donne ma parole de manger de la viande. »
Дурацкие дореволюционные открытки
« Si tu n’avais pas comméré et menti, la souris ne t’aurait pas dévoré la langue. »
Дурацкие дореволюционные открытки
« Le froid de votre âme m’est incompréhensible. »
Дурацкие дореволюционные открытки
« Le téléphone. »
Дурацкие дореволюционные открытки
« Une réunion houleuse. »
Дурацкие дореволюционные открытки

Lire aussi : Comment déclarait-on sa flamme en Russie tsariste par le biais de cartes postales?

« J’étais en route pour rejoindre mon bétail [mot désignant également un salopard] et Dieu vous envoie à moi. »
Дурацкие дореволюционные открытки
« Je t’aime [mais ce signe de la main signifie que l’on ment et que l’on renie ce que l’on dit]. Salut de Pétersbourg. »
Дурацкие дореволюционные открытки
« Bonne fête. »
Дурацкие дореволюционные открытки
« Rappelle-toi qu’un flirt avec le premier venu peut t’offrir une fille ou un fils. »
Дурацкие дореволюционные открытки
« Oh, ne raconte pas de bobards ! »
Дурацкие дореволюционные открытки
« Au siècle du féminisme : Laissez-moi, monsieur, vous accompagner. »
Дурацкие дореволюционные открытки
« Militante de l’égalité des sexes près du bain pour hommes. »
Дурацкие дореволюционные открытки
« Arithmétique de couple. Et qu’est-ce que cette habitude que tu as de m’appeler devant tout le monde "ma moitié". Je ne suis pas ta "moitié", mais ton "tout". »
Дурацкие дореволюционные открытки
« Irritabilité »
Дурацкие дореволюционные открытки
« Dieu est ressuscité » (Phrase répétée pour célébrer Pâques)
Дурацкие дореволюционные открытки
Des pompiers tentent d’éteindre les ardeurs d’un couple.
Дурацкие дореволюционные открытки
« Purée. Je sonne depuis deux heures. Ils ne dorment pas, ils font du bruit tout le temps. Mais ils n’ouvrent pas [la porte]. »
Дурацкие дореволюционные открытки
Un dandy saint-pétersbourgeois
Дурацкие дореволюционные открытки
« Vos intéressantes conversations déclenchent des bâillements »
Дурацкие дореволюционные открытки
« Ne m’enviez pas. Je suis occupé toute la semaine. Chaque jour je dois rendre visite à l’une de mes femmes. »
Дурацкие дореволюционные открытки
« Le cheval : Je suis confus, que veut-il ? Il tire sur les rênes, comme s’il voulait que je m’arrête, et … fait du bruit avec ses lèvres, comme s’il voulait que j’avance… »
Дурацкие дореволюционные открытки
« Marié. »
Дурацкие дореволюционные открытки
« Divorcé. »
Дурацкие дореволюционные открытки

Dans cet autre article, découvrez en images d’archives Saint-Pétersbourg et ses environs durant l’époque impériale.

À ne pas manquer
Français
Russia Beyond est un média dirigé par l'organisation à but non lucratif "TV-Novosti", 2024. © Tous droits réservés.