À Paris, les rayons des librairies ont accueilli ce week-end un nouveau recueil bilingue d’œuvres de l’illustre poétesse russe Marina Tsvetaeva (1892-1941), rapporte l’agence d’information TASS.
Publié aux Éditions des Syrtes et intitulé Grands poèmes, il s’agit d’une nouvelle traduction réalisée par Véronique Lossky, fine experte de la littérature russe décédée en mars de cette année. Combiné aux deux tomes de Poésie lyrique (1912-1941), parus en 2015, ce livre comprenant 21 œuvres permet ainsi à l’éditeur d’offrir aux amateurs de belles lettres la plus large collection des travaux de Tsvetaeva disponible à ce jour dans la langue de Molière.
Domaine public
S’étant intéressée dès les années 60 à sa poésie, Lossky a grandement contribué à la collecte des écrits de Tsvetaeva, qui n’étaient à l’époque que rarement publiés en URSS ou en Occident, et dont les manuscrits se sont par la suite en partie retrouvés entre les mains de différents émigrants russes dans la capitale française, où Tsvetaeva a vécu durant son exil.
Grâce à notre quiz, déterminez quel grandiose poète russe sommeille en vous.