Comment dit-on: incontournable vocabulaire russe sur le thème de l’URSS et de son héritage

Suivez Russia Beyond sur Telegram ! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr

LIRE AUSSI :

URSS, PCUS, KGB: comprendre les abréviations politiques en Russie

Серп и молот (sérp i molat) : faucille et marteau 

Коммунизм (kamounizm) : communisme

Социализм (satsalizm) : socialisme

Компартия (kampartiïa) : Parti communiste

Комсомол (kamsamol) : nom du mouvement de la Jeunesse communiste

Пионеры (pianèry) : pionniers, nom donné à une organisation inspirée de celle des scouts

Колхоз (kalkhoz) : kolkhoz – ferme collective

Совхоз (savkhoz) : sovkhoz – ferme collective

Коллективизация (kallektivizatsiya) : collectivisation

Кулак (koulak) : de « кулак » (poing). Nom donné dans l’Empire russe aux paysans aisés. En URSS, ce terme prend une connotation péjorative et devient synonyme d’exploiteur.

Целина (tsélina) : terres arables dans des régions peu peuplées dont la mise en culture intensive a commencé dans les années 1950

Политрук (palitrouk) : instructeur politique

Самиздат (samizdat) : système clandestin de circulation d’écrits dissidents en URSS

Валютчик (valioutchik) : personne qui se livrait à l’activité illégale du change de devises étrangères contre des roubles.

Фарцовка (fartsovka) : processus illégal d’obtention de produits fabriqués à l’étranger et de leur revente en Union soviétique.

Дефицит (difitsite) : produits, souvent de consommation courante, qui n’étaient pas fabriqués en quantité suffisante pour satisfaire la demande.

Коммуналка (kamounalka) : appartement communautaire

Вытрезвитель (vytrizvitel’) : dortoir de dégrisement

Дружинник (droujinnik) : auxiliaire civil de la milice chargé de faire respecter les bonnes mœurs 

Abréviations :

СССР (èsèsèsèr) : URSS

АССР (aèsèsèr) : République socialiste soviétique autonome, c’est-à-dire ayant une frontière avec un pays étranger. Elles étaient au nombre de 15.

РСФСР (èrèsèfèsèr) : République socialiste fédérative soviétique de Russie

КПСС (kapéèsès) : Parti communiste de l’Union soviétique (PCUS)

Б/п (b/p) : sans appartenance au Parti (communiste)

ЦК КПСС (tseka kapéèsès) : Comité central du PCUS

ВЛКСМ (vélkaèsèm) : Union des jeunesses léninistes communistes, nom officiel du Komsomol 

Госплан  (gosplane): Commission de la planification économique

ОБХСС (obkhèsès) : Département de lutte contre le pillage de la propriété socialiste

СЭВ (sèf) : Conseil d’aide économique mutuelle

ЧК (tchéka) : police politique

НЭП (nèp) : NEP (nouvelle politique économique)  

ГРУ (géréou) : Direction générale du renseignement, service de renseignement militaire de l'armée  

НКВД (énkavédé) : Commissariat du peuple aux Affaires intérieures, prédécesseur du KGB

КГБ (kagébé) : KGB, Comité pour la sécurité de l'État

СМЕРШ (smèrch) : services de contre-espionnage militaires durant la Seconde Guerre mondiale

ГУЛАГ (goulag) : camp de travail forcé

ГТО (guétéo) : système de minima sportifs dont l’obtention permettaient de fréquenter gratuitement les infrastructures sportives.

АНСССР (anèsèsèsèr) : Académie des Sciences d’URSS

Dans cette autre publication, découvrez à quoi ressemblait la vie quotidienne en URSS.

Dans le cadre d'une utilisation des contenus de Russia Beyond, la mention des sources est obligatoire.