Que signifie l’expression russe «être suspendu à un cheveu»?

Suivez Russia Beyond sur Telegram ! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr

Dans le roman Le Maître et Marguerite de Mikhaïl Boulgakov, Yeshoua demande au procurateur Ponce Pilate sur quoi il souhaite qu’il jure. Ce à quoi celui-ci répond : « Eh bien, sur ta vie, par exemple. C’est le moment, d’ailleurs, car elle est [suspendue à un cheveu], sache-le ». Avant d’ajouter : « Mais ce [cheveu], je peux le couper ».

L’expression « être suspendu à un cheveu » (висеть на волоске, vissièt’ na valaskié) est liée à la légende de l’épée de Damoclès. Le roi Damoclès ne cachait pas sa jalousie à l’égard du tyran de Syracuse, Denys l’Ancien. Celui-ci l’invita donc à un festin et lui proposa de monter sur le trône pour voir s’il était facile de gouverner. Damoclès ne s’aperçut pas tout de suite qu’une épée était suspendue au-dessus de sa tête, retenue uniquement par un crin de cheval. À tout moment, elle menaçait de se détacher et de tuer celui qui était assis sur le trône. Sa vie (ou sa mort) ne tenait par conséquent littéralement qu’à un cheveu.

Le sens de cette expression n’a depuis pas changé : « être suspendu à un cheveu » signifie être en grand danger, être face à une menace imminente. Vous l’aurez donc compris, il ne s’agit ni plus ni moins que de l’équivalent russe de « ne tenir qu’à un fil ».

Dans cet autre article, découvrez le sens de l’expression russe «dans tous les graves».

Chers lecteurs,