Des livres français nominés pour un prix littéraire russe

Le prix Iasnaïa Poliana a annoncé une longue liste de littérature étrangère

Pour la deuxième année consécutive, le prix littéraire Iasnaïa Poliana, appelé ainsi d’après le domaine de Léon Tolstoï et dirigé par un descendant de l’écrivain, Vladimir Tolstoï, crée une catégorie spéciale destinée à la littérature étrangère.

L’an dernier, l’auteure américaine d’origine japonaise Ruth Ozeki a remporté le premier prix pour son livre En même temps, toute la terre et tout le ciel. Cette année, les juges ont présenté une longue liste de 31 livres de différents auteurs venus du monde entier, de l’Inde aux Etats-Unis. Le vainqueur remportera 1 million de roubles (13 000 euros) et un traducteur russe recevra 200 000 roubles (2 600 euros).

Parmi les nominés, on retrouve des auteurs réputés comme Herta Müller, J.M. Coetzee, Orhan Pamuk. La France sera représentée par Jean Patrick Modiano (L'Herbe de nuit), Christophe Ono-dit-Biot (Plonger), Philippe Claudel (Le Rapport de Brodeck). Les juges ont accordé une attention particulière au célèbre livre de Michel Houellebecq Soumission. Tous les livres ont été sélectionnés par les principaux critiques littéraires, traducteurs et éditeurs russes.

Vladislav Otrochenko, écrivain et membre du jury, remarque que le prix Iasnaïa Poliana semble se mettre à la page de la tendance dominante dans la littérature mondiale. « Les dystopies et les livres d’anticipation sont en passe de disparaître et sont remplacés par des récits des faits de la vie actuelle », a-t-il indiqué.

Les vainqueurs seront annoncés en octobre.

Le prix littu00e9raire Iasnau00efa Poliana a u00e9tu00e9 cru00e9u00e9 en 2003 par le musu00e9e-domaine de Lu00e9on Tolstou00ef et la compagnie Samsung Electronics. Depuis sa cru00e9ation, le prix a u00e9tu00e9 du00e9cernu00e9 u00e0 des auteurs russes cu00e9lu00e8bres tels que Zakhar Prilepine, Alexeu00ef Ivanov, Fazil Iskander, Evguu00e9ni Vodolazkine, Roman Sentchine et Guzel Yakhina. Le jury est pru00e9sidu00e9 par Vladimir Tolstou00ef, conseiller culturel du pru00e9sident russe, arriu00e8re-petit-fils de Lu00e9on Tolstou00ef et ancien directeur du musu00e9e de Iasnau00efa Poliana.

Dans le cadre d'une utilisation des contenus de Russia Beyond, la mention des sources est obligatoire.