Parlez la langue des elfes grâce au traducteur Yandex

Yandex.ru

Le moteur de recherche russe Yandex a ajouté le sindarin (ou gris-elfique) à son traducteur en ligne pour rendre hommage à J.R.R. Tolkien, auteur de la célèbre saga fantastique Le Seigneur des Anneaux. Une initiative lancée à l’occasion du 124e anniversaire de la naissance de l’écrivain célébré plus tôt en janvier.

Pour reconstituer l’une des plus anciennes langues de la mystique Terre du Milieu, l'équipe de Yandex dit avoir « étudié les manuscrits des elfes ».

« Désormais, Yandex.Translate vous permet de savoir comment dire +ma pression+ en sindarin », a annoncé la compagnie sur sa page officielle sur le réseau social VKontakte (analogue russe de Facebook).

La traduction depuis/vers le sindarin est disponible pour les 66 langues vivantes proposées par le site et fonctionne en mode alpha.

Yandex recherche actuellement des locuteurs de sindarin pour aider l'équipe à améliorer la qualité de la traduction.

John Tolkien, dont les œuvres ont fasciné des générations de lecteurs, a conçu une vingtaine de langues artificielles à part entière, dont le quenya (haut-elfique) et le sindarin sont les plus abouties. L’alphabet du « gris-elfique » compte 23 lettres. Les dictionnaires composés par les adeptes de Tolkien comptent à peu près 1 500 mots. 

Dans le cadre d'une utilisation des contenus de Russia Beyond, la mention des sources est obligatoire.