Apprenons des citations russes

Фра́за 

Phrase

Приме́р 

Exemple

1. Чем ме́ньше же́нщину мы любим, тем ле́гче нра́вимся мы ей.
A.C.Пушкин (1799-1837)

1. Moins nous aimons une femme, plus nous lui plaisons facilement.
A.Pouchkine (1799-1837)

- Ты зна́ешь, у них там такая исто́рия: он её разлюби́л, а она́ его́ лю́бит о́чень си́льно.

- Да, как сказа́л Пушкин: « Чем ме́ньше же́нщину мы любим, тем ле́гче нра́вимся мы ей.".

- Tu sais, ils ont une de ces histoires : il ne l'aime plus, tandis qu’elle l'aime beaucoup.

- Oui, comme disait Pouchkine, « moins nous aimons une femme, plus nous lui plaisons facilement ».

2.Я был готов люби́ть весь мир, - меня́ никто́ не по́нял: и я вы́учился ненави́деть.
М.Ю.Лермонтов (1814-1841)

2. J'étais prêt à aimer le monde entier, mais personne ne me comprenait, alors j'ai appris à haïr.

M.Lermontov (1814-1841)

- И ка́к же он объясня́ет свою́ агре́ссию?

- Он цити́рует Лермонтова: « Я готов был люби́ть весь мир, - меня́ никто́ не по́нял, и я выучи́лся ненави́деть ».

- Ну э́то не оправда́ние!

- Comment peut-il expliquer son agression ?

- Il cite Lermontov : « J'étais prêt à aimer le monde entier, mais personne ne me comprenait, alors  j'ai appris à haïr. »

- Eh bien, ce n'est pas une bonne excuse!

3. Любо́вь сильне́е сме́рти и стра́ха сме́рти. То́лько е́ю, то́лько любо́вью де́ржится и движется жизнь.
И.С.Тургенев (1818-1883)

3.  L'amour est plus fort que la mort et la peur de la mort. La vie se maintient et progresse seulement grâce à l’amour.

I.Tourgueniev (1818-1883)

- Ты зна́ешь каки́е-нибудь цита́ты о любви́ наизу́сть?

- Дай поду́мать, ну да: "...То́лько е́ю, то́лько любо́вью де́ржится и движется жизнь ». Ка́жется, Тургеневсказа́л.

- Connaissez-vous des citations sur l'amour par cœur ?

- Laissez-moi réfléchir, oui, « la vie se maintient et progresse seulement grâce à l’amour ». Il me semble qu’elle est de Tourgueniev. 

4. Счастлив тот, кто счастлив у себя́ дома.
Л.Н.Толстой (1828-1910)

4. Heureux est celui qui est heureux à la maison.
L.Tolstoï (1828-1910)

- Что́ ты всегда́ такая дово́льная?

- Так То́лстой же сказа́л: « Счастлив тот, кто счастлив у себя́ дома ». У меня́ всё в порядке: прекра́сный муж, де́ти, люби́мая рабо́та...

- Pourquoi es-tu toujours si contente ?

- Comme Tolstoï a dit: « Heureux est celui qui est heureux à la maison. » Tout va bien pour moi : j’ai un mari merveilleux, des enfants, un travail que j’aime ... 

5. Ча́стосквозьви́димыйми́русмехлью́тсяневи́димыеми́руслёзы.

Н.В.Гоголь (1809-1852)

5. Souvent, au travers d’un rire visible au monde coulent des larmes invisibles au monde.

N.Gogol (1809-1852)

- Све́та всё вре́мя улыба́ется, как бу́дто у неё пробле́м совсе́м нет...

- Она́ стара́ется их не пока́зывать « Ча́сто сквозь ви́димый ми́ру смех лью́тся неви́димые ми́ру слёзы ».

- Svieta sourit tout le temps, comme si elle n'avait pas de problèmes du tout ...

- Elle essaie de ne pas les montrer : «... au travers d’un rire visible au monde coulent des larmes invisibles au monde. »

6. На то и ум, что́бы достичь того́, чего́ хо́чешь.
Ф.М.Достоевский (1821-1881)

6. L'intelligence sert précisément à réaliser ce que vous voulez.

F.Dostoïevski (1821-1881)

- Не понима́ю я у́мных люде́й, кото́рые ле́нятся. С их умо́м они́ могли́ бы далеко пойти́.

- Да, действи́тельно - « На то и ум, что́бы достичь того, чего́ хо́чешь ».

- Je ne comprends pas que des gens intelligents soient paresseux. Avec leur esprit, ils pourraient aller loin.

- Oui, bien sûr , « l'intelligence sert précisément à réaliser ce que vous voulez ».

7. Челове́к рожда́ется жить, а не гото́виться к жи́зни.
Б.Л.Пастернак (1890-1960)

7. L'Homme est né pour vivre et non pour se préparer à la vie.

B.Pasternak (1890-1960)

- Он и не живёт совсе́м - бои́тся бу́дущего, а о настоя́щем не ду́мает.

- Он потом бу́дет жале́ть! Пастерна́к говори́л: « Челове́к рожда́ется жить, а не гото́вится к жи́зни ».

- Il ne vit pas du tout, car il a peur de l'avenir, et il ne pense pas au présent.

- Il s’en mordra les doigts plus tard! Pasternak a dit : « L'Homme est né pour vivre et non pour se préparer pour la vie. »

8. На́ши лу́чшие слова - интона́ции.
М.И.Цветаева (1892-1941)

8. Nos meilleurs mots sont nos intonations.

M.Tsvetaïeva  (1892-1941)

- Иногда́ челове́к говори́т ве́жливо, но ты чу́вствуешь, что он неприя́тен. Интере́сно, почему́ э́то так?

- Ду́маю, тут де́ло в интона́ции. « На́ши лу́чшие слова - интона́ции ».

- Parfois, lorsqu’une personne parle poliment, vous ressentez qu'elle est tout de même désagréable. Je me demande bien pourquoi ?

- Je pense que cela dépend vraiment de l'intonation. «. Nos meilleurs mots sont nos intonations ».

9. И жизнь хороша́, и жить хорошо́.
В.В.Маяковский (1893-1930)

9. La vie est belle, et il est bon de vivre.

V.Maïakovski (1893-1930)

- Летом у нас такая красота́, пра́вда?

- Да, чу́вствуешь, что « и жизнь хороша́, и жить хорошо́"!

- C’est si beau en été chez nous, n'est-ce pas ?

- Oui, on sent que « la vie est belle et qu’il est bon de vivre ».

10. Челове́к есть то, что он чита́ет.

И.A.Бродский (1920-1997)

10. On est ce que l’on lit.

J.Brodsky (1920-1997)

- Я от детекти́вов тупе́ю, ну́жно что́-то бо́лее серьёзное почита́ть.

- Да, согла́сна, наприме́р, Бродский говори́л « Челове́к есть то, что он чита́ет ».

- J’ai besoin de lire quelque chose de plus sérieux, car je m’abrutis en lisant des romans policiers.

- Oui, je suis tout à fait d'accord. Par exemple, Brodsky a dit : « On est ce que l’on lit. »