Célébrons le 8 Mars

Словá ивыраже́ния 

Mots et expressions

Примéры

Exemples

Междунаро́дныйже́нскийдень 

Journée internationale de la femme

8-е (восьмóe) ма́рта счита́ется Междунаро́дным же́нским днём во мнóгих стрáнах.

Le 8 mars est la journée de la femme dans plusieurs pays.

Тюльпа́ны, мимо́заинарци́ссы 

Tulipes, mimosas et narcisses

Тюльпа́ны, мимо́за и нарци́ссы - са́мые популя́рные цветы 8-го (восьмóго) ма́рта.

Les tulipes, les mimosas et les narcisses sont les fleurs les plus populaires du 8 mars.

Буке́т цветóв

Bouquet de fleurs

Жéнщинам дáрят буке́ты цветов на рабо́те и дома.
Les femmes reçoivent des bouquets de fleurs au travail et à la maison. 

Откры́тки "С 8-м (восьмы́м) ма́рта"

Cartes de vœux du 8 mars

В магази́нах продаю́тся откры́тки "С 8-м (восьмы́м) ма́рта". Вот не́сколько приме́ров. 

Dans les magasins on vend des cartes de vœux du 8 mars. Voici quelques exemples.

Пода́рки на 8-е (восьмóe) ма́рта

Cadeaux pour le 8 mars

Же́нщинам да́рят пода́рки на рабо́те и дома: обы́чно э́то косме́тика, дома́шняя те́хника и́ли посу́да.

On offre des cadeaux aux femmes, au travail et à la maison : ce sont normalement des produits cosmétiques, des appareils domestiques ou de la vaisselle.

Поде́лкидлямамиба́бушек 

Bricolage pour les mères et les grand-mères

В де́тских сада́х и шко́лах де́ти де́лают поде́лки для свои́х мам и ба́бушек, что́бы  подари́ть им оригина́льные вéщи на 8-е (восьмо́е) ма́рта. Вотне́сколько приме́ров. 

Dans les jardins d’enfants et à l’école, les enfants font des bricolages pour leurs mères et leurs grand-mères pour leur offrir des choses originales pour le 8 mars. Voici quelques exemples.

Нерабо́чий день

Jour férié

8-е (восьмóe) ма́рта в Росси́и - нерабо́чий день, мы отмеча́ем э́тот пра́здник дома, всей семьёй. Мыгото́вимпра́здничныйобе́диеди́мторт.

Le 8 mars en Russie est un jour férié et nous célébrons cette fête en famille. Nous préparons un dîner de fête et nous mangeons du gâteau.

Корпорати́вный пра́здник

Fête corporative

В фи́рмах и компа́ниях организу́ется корпорати́вный пра́здник, и всe же́нщины получа́ют буке́ты цветов и пода́рки.

Dans les firmes et les entreprises, on organise une fête corporative, et toutes les femmes reçoivent des bouquets de fleurs et des cadeaux.

Весе́ннийпра́здник 

Fête du printemps

8-е (восьмо́е) ма́рта счита́ется пе́рвым весе́нним пра́здником.

Le 8 mars est considéré comme la première fête du printemps.