« Plus vite, plus haut, plus fort »

Dessin de Natalia Mikhaylenko

Dessin de Natalia Mikhaylenko

 Dessin de Natalia Mikhaylenko

Cliquez sur l'image pour aggrandir

Дороги́е чита́тели! Сего́дня мы с ва́ми поговори́м о спо́рте. Э́та те́ма осо́бенно важна́ накану́не Олимпи́йских игр 2012 (две ты́сячи двена́дцать) в Ло́ндоне.


Chers lecteurs, aujourd'hui, nous allons parler de sport, un sujet particulièrement important à la veille des Jeux olympiques de Londres 2012.

1. Подкáст 

    Podcast

2. Лéксика 

    Vocabulaire

 

2.1 Cпорткáждыйдень 

      Du sport chaque jour

По-ру́сски

En français

Я де́лаю гимна́стику ка́ждый день: упражне́ния на пресс, отжимания, ганте́ли, приседа́ния.

Je fais des exercices tous les jours : des exercices abdominaux, des pompes, des exercices avec des haltères et des accroupissements.

Мы хо́дим бе́гать в парк по утрáм.

Nous faisons du jogging dans le parc tous les matins.

Она́ регуля́рно посеща́ет фи́тнес-клуб и занима́ется на тренажёрах.

Elle visite régulièrement un club de fitness et fait des exercices sur un vélo d’appartement.

Ты предпочита́ешь велотренажер и́ли бегову́ю доро́жку?

Tu préfères le vélo stationnaire ou le tapis roulant ?

Как ты хорошо́ пла́ваешь! Да, я уме́ю пла́вать и бра́ссом и кро́лем.

Tu nages vraiment bien ! Oui, je sais nager la brasse et le crawl.

Он всегда́ в фо́рме, потому́ что ка́ждый день е́здит на велосипе́де.

Il est toujours en forme parce qu’il fait du vélo chaque jour.

2.2 Олимпийские виды спорта

      Les sports olympiques

По-ру́сски

En français

Лёгкая атле́тика

Athlétisme

Академи́ческая гре́бля

Aviron

Бадминто́н

Badminton

Баскетбо́л

Basket-ball

Бокс

Boxe

Гре́бля на байда́рках и кано́э

Canoë-kayak

Ве́лоспо́рт

Cyclisme

Ко́нный спорт

Équitation

Фехтова́ние

Escrime

Футбо́л

Football

Гимна́стика (худо́жественная, спорти́вная, прыжки́ на бату́те)

Gymnastique (artistique, rythmique, trampoline)

Тяжёлая атле́тика

Haltérophilie

Гандбо́л

Handball

Хокке́й на траве

Hockey sur gazon

Дзюдо

Judo

Борьба́

Lutte

Пла́вание

Natation

Синхро́нное пла́вание

Natation synchronisée

Прыжки́ в во́ду

Plongeon

Во́дное по́ло

Water-polo

Совреме́нное пятибо́рье

Pentathlon moderne

Тхэквондо

Taekwondo

Те́ннис

Tennis

Насто́льный те́ннис

Tennis de table

Стрельба

Tir

Стрельба́ из лука

Tir à l'arc

Триатлóн

Triathlon

Па́русный спорт

Voile

Пля́жный волейбо́л

Beach-volley

Волейбо́л

Volley-ball

Dessin de Natalia Mikhaylenko

Cliquez sur l'image pour aggrandir

2.3 Олимпийские игры

     Les Jeux olympiques

По-ру́сски 

En français 

 Я бу́ду на церемо́нии откры́тия и на церемо́нии закры́тия ле́тних Олимпи́йских игр в Ло́ндоне!

Je serai à la cérémonie d'ouverture et à la cérémonie de clôture des Jeux olympiques d'été de Londres !

 Над стадио́ном загоре́лся олимпи́йский ого́нь.

 La flamme olympique a été allumée au-dessus du stade.

Спортсме́н стал двукратным чемпио́ном по ве́лоспо́рту.

L'athlète est devenu un double champion de cyclisme.

Росси́йская кома́нда по синхро́нному пла́ванию завоева́ла золоту́ю меда́ль.

L'équipe russe de nage synchronisée a remporté la médaille d'or.

Ты не зна́ешь, кто получи́л сере́бряную и бро́нзовую меда́ль по спорти́вной гимна́стике?

Est-ce que tu sais qui a obtenu la médaille d'argent et de bronze en gymnastique ?

Францу́зский спортсме́н пришёл к фи́нишу пе́рвым. 

L'athlète français est arrivé le premier sur la ligne d'arrivée.

А вы прие́дете к нам в Сочи́ на зи́мние Олимпи́йские игры в 2014 (две ты́сячи четы́рнадцатом) году?

 Viendrez-vous chez nous à Sotchi aux Jeux olympiques d'hiver de 2014?

3. Упражнéние 

    Exercice  

Dans le cadre d'une utilisation des contenus de Russia Beyond, la mention des sources est obligatoire.