Lisons Barto

Image de Niyaz Karim

Image de Niyaz Karim

   

Здра́вствуйте, дороги́е чита́тели! Сего́дня я представля́ю вам стихотворе́ние извéстной сове́тской поэте́ссыАгнии Барто(1906-1981) под назва́нием « В шко́лу ».


Bonjour chers lecteurs ! Aujourd'hui je vous présente le poème de la célèbre poétesse soviétique Agnia Barto (1906-1981) intitulé À l'école.

1. Видео 

    Vidéo

2. Cтихотворение 

   Poème

Вшкóлу
À l'école

Почему́ сего́дня Пе́тя

Просыпался де́сять раз?

Потому́ что он сего́дня

Поступа́ет в пе́рвый класс.

Pourquoi Petia
S’est-il réveillé dix fois aujourd'hui ?
Parce qu’aujourd'hui il
Commence sa première année.

Он тепе́рь не про́сто ма́льчик,

А тепе́рь он новичо́к,

У него́ на но́вой ку́ртке

Отложно́йворотничо́к.

Il n'est plus un simple garçon,
Maintenant il commence l'école,
Il a une nouvelle veste
Avec un col rabattu.

Он просну́лся но́чью тёмной,

Было то́лько три часá.

Он ужа́сно испуга́лся,

Что уро́к уж начался́.

Il s'est réveillé pendant la nuit sombre,
Il était trois heures seulement.
Il était terriblement effrayé
Que la leçon ait déjà commencé.

Он оде́лся в две мину́ты.

Со стола́ схвати́л пена́л.

Па́па бро́сился вдого́нку,

Удвере́йего́ догна́л.

 

Il s'est habillé en deux minutes.
Il a attrapé un étui à crayons de la table.
Son père a couru après lui,
À la porte, il l'a rattrapé.

За стено́й сосе́ди вста́ли,

Электри́чество зажгли́,

За стено́й сосе́ди вста́ли,

А потом опя́ть легли́.

 

Derrière le mur des voisins se sont levés,
Ils ont allumé les lumières,
Derrière le mur des voisins se sont levés,
Mais aussitôt, ils se sont recouchés. 

 

Разбуди́л он всю кварти́ру,

До у́тра засну́ть не мог.

Да́же ба́бушке присни́лось,

Что она́ тверди́т уро́к.

 

Il a réveillé tout l'appartement,
Jusqu'au matin, il ne pouvait pas se rendormir.
Même sa grand-mère a rêvé
Qu'elle faisait ses devoirs. 

Да́же де́душке присни́лось,

Что стоит он у доски́

И не мо́жет он на ка́рте

Отыска́тьМосквы́-реки.

 

Même son grand-père a rêvé
Qu'il se trouvait au tableau
Et qu’il ne pouvait pas trouver

Sur la carte la rivière Moskova. 

Почему́ сего́дня Пе́тя

Просыпался де́сять раз?

Потому́ что он сего́дня

Поступа́ет в пе́рвый класс.

Pourquoi Petia

S’est-il réveillé dix fois aujourd'hui?

Parce qu’aujourd'hui il

Commence sa première année.



3.
Упражнéние

    Exercise

Dans le cadre d'une utilisation des contenus de Russia Beyond, la mention des sources est obligatoire.