Croyez-vous aux superstitions russes ?

Image par Niyaz Karim

Image par Niyaz Karim

Дороги́е чита́тели! Сего́дня мы познако́мимся с са́мыми распространёнными в Росси́и приметами. Существу́ют ли те же приметы у вас? 

Chers lecteurs, aujourd'hui, nous allons découvrir les superstitions russes les plus communes. Etes-vous superstitieux ?

 

1. Подкаст 

    Podcast

 

2. Суеве́рия 

    Superstitions

Примéта

Superstition

Приме́р 

Exemple

1. Нельзя́ передава́ть ве́щи че́рез поро́г.

1. On ne peut pas passer les choses à travers le seuil.

Что́ ты де́лаешь! Никогда́ не передава́й ве́щи че́рез поро́г, а то́ бу́дет беда́! 

Que fais-tu ! Ne passe jamais les choses à travers le seuil, sinon un malheur arrivera !

2. Нельзя́ возвраща́ться с полпути.

2. Il ne faut pas revenir sur ses pas à mi-chemin.

Ба́бушка  учи́ла меня́: « Никогда́ не возвраща́йся с полпути, е́сли забы́ла что-нибудь, а е́сли вернёшься - то обяза́тельно посмотри́ в зе́ркало!"

Ma grand-mère m'a enseigné : « Ne reviens jamais sur tes pas à mi-chemin si tu as oublié quelque chose. Mais si tu dois de toute façon revenir, alors assure-toi bien de regarder dans un miroir ! »

3. Нельзя́ дари́ть часы́.

3. Il ne faut pas donner une horloge en cadeau.

Часы́ нельзя́ дари́ть, но мо́жно покупа́ть, потому́ что е́сли вы дарите часы́ челове́ку, то « его́ вре́мя сочтено́". 

On peut acheter une horloge, mais il ne faut pas la donner en cadeau, parce que si vous la donnez à une personne, « son temps sera compté ».

4. Нельзя́ отмеча́ть сорок лет.

4. Il ne faut pas célébrer son quarantième anniversaire.

Говоря́т, чтомужчи́намнельзя́ отмеча́ть 40-летний (сорокале́тний) юбиле́й, потому́ чточисло́ "40" (сорок) свя́заноспохоро́ннымитради́циями.

On dit qu’il ne faut pas que  les hommes célèbrent leurs 40 ans, parce que le nombre « 40 » est associé à des traditions funéraires .

5. Нельзя́ уезжа́ть в путеше́ствие, не присе́в на доро́жку.

5. Il ne faut pas partir en voyage sans s’être d'abord assis avant le chemin.

 

Практи́чески все ру́сские « сидя́т на доро́жку », э́то о́чень ва́жная примета. Е́сли они́ не сде́лают э́того, то дома́шние ду́хи разозля́тся и не отпу́стят их в путеше́ствие. 

Presque tous les Russes « s'asseyent avant le chemin » c'est une superstition très importante. S'ils ne le font pas, alors les esprits de la maison seront fâchés et ne les laisseront pas partir en voyage.

6. Нельзя́ есть с ножа́.

6. Il ne faut pas manger avec un couteau.

- Ма́ма, а пра́вда, что́ если я бу́ду есть с ножа́, то ста́ну злой?

- Maman, est-il vrai que si je mange avec mon couteau, je deviendrai une mauvaise personne?
7. Нельзя́ подбира́ть предме́ты на перекрёстке.
7. Il ne faut pas ramasser des choses à un arrefour.

Е́сли ты подберёшь что-нибудь на перекрёстке, зна́чит, ты при́мешь на себя́ пробле́мы хозя́ина э́той ве́щи. 

Si tu ramasses quelque chose à la croisée des chemins, tu recevras alors les problèmes du propriétaire de cette chose.
8. Нельзя́ ходи́ть в одно́м боти́нке.
8. Il ne faut pas marcher avec seulement une chaussure.

Ра́ньше в Росси́и говори́ли, что́ если ты хо́дишь в одно́м боти́нке, то ра́но ста́нешь сирото́й.

Avant, en Russie, on disait que si tu marchais avec seulement une chaussure, tu deviendrais bientôt orphelin.
9. Нельзя́ выносить му́сор по́сле зака́та со́лнца.
Il ne faut pas sortir les poubelles après le coucher du soleil.

Е́сли ты вы́бросишь му́сор по́сле зака́та со́лнца, то злы́е ночны́е ду́хи приду́т к тебе́ в дом. 

Si tu sors les poubelles après le coucher du soleil, alors les mauvais esprits de la nuit viendront à la maison.

10. Нельзя́ ничего́ предпринима́ть в пя́тницу, 13-го (трина́дцатого). 

Il ne faut rien entreprendre le vendredi 13.

Ка́к и во мно́гих други́х европе́йских культу́рах, пя́тница 13-е (трина́дцатое) счита́ется неуда́чным днём. 

Comme dans beaucoup d'autres cultures européennes, le vendredi 13 est considéré comme un jour malchanceux.

 

3. Упражне́ние 

     Exercice

 

Russificate. École Internationale de Russe en Ligne.

Dans le cadre d'une utilisation des contenus de Russia Beyond, la mention des sources est obligatoire.