Apprenons le russe avec du rock !

Chers amis, nous allons aujourd'hui faire connaissance avec des groupes de rock russes, écouter leurs chansons et en lire quelques extraits.

Dessin de Niyaz Karim

Дороги́е друзья́! Сего́дня мы познако́мимся с не́которыми росси́йскими рок-гру́ппами, почита́ем отры́вки из их те́кстов и послу́шаем пе́сни.

Chers amis, nous allons aujourd'hui faire connaissance avec des groupes de rock russes, écouter leurs chansons et en lire quelques extraits.

1. Podcast

 

2. Рок-гру́ппы и пе́сни

    Groupes de rock et chansons

 

Рок-гру́ппа
Groupe de rock

Фрагмент пе́сни

Extrait  de chanson

1. «Кино́»

      Kino

 

«Кино́» — одна́ из са́мых популя́рных сове́тских рок-групп 1980-х годо́в. Ли́дером, а́втором всех те́кстов и почти́ всей му́зыки неизме́нно остава́лся Ви́ктор Цой.

 

Kino est l'un des groupes de rock soviétiques les plus populaires des années 1980. Viktor Tsoi a toujours été le chanteur principal, l'auteur de toutes les paroles et le compositeur de la quasi-totalité des mélodies.

 

Са́мые изве́стные пе́сни – « Гру́ппа крови, «Звезда́ по и́мени Со́лнце», «В на́ших глаза́х», «После́дний герой», «Хочу́ переме́н!», «Па́чка сигаре́т», «Споко́йная ночь», «Восьмикла́ссница», «Война́» и «Закро́й за мной дверь».

 

Leurs chansons les plus connues sont : Groupe sanguin, L'étoile appelée soleil, Dans nos yeux, Le dernier héros, Je veux du changement !, Paquet de cigarettes, La nuit tranquille, Élève de huitième année, Guerre et Ferme la porte derrière moi.

«Группа крови»

Groupe sanguin

 

Гру́ппа крови - на рукаве́,

Мой поря́дковый но́мер - на рукаве́,

Пожела́й мне уда́чи в бою́,

Пожела́й мне

Не оста́ться в э́той траве́,

Не оста́ться в э́той траве́,

Пожела́й мне уда́чи,

Пожела́й мне уда́чи.

 

Mon groupe sanguin est sur ​​ma manche,

Le numéro de série est sur ​​ma manche,

Souhaitez-moi bonne chance dans la bataille,

Souhaitez-moi

De ne pas rester dans cette herbe,

De ne pas rester dans cette herbe,

Souhaitez-moi bonne chance,

Souhaitez-moi bonne chance.


Ви́део

 

2. «Наутилус Помпилиус»
     
Nautilus Pompilius

 

Cове́тская и росси́йская рок-гру́ппа. Осно́вана в Свердло́вске (ны́не Екатеринбу́рг), официа́льно в 1982—1983 года́х. Ли́дером гру́ппы явля́ется Вячесла́в Бутусов.

 

Groupe de rock soviétique et postsoviétique, fondé officiellement en 1982-1983 à Sverdlovsk (maintenant Ekaterinbourg). Le chanteur principal est Vyacheslav Butusov.

 

Наибо́лее изве́стные пе́сни гру́ппы: «После́днее письмо́» («Гудбай, Аме́рика…»), «Э́та му́зыка бу́дет ве́чной», «Взгляд с экра́на», «Я хочу́ быть с тобо́й», «Дыха́ние», «Ско́ванные одно́й це́пью»,  «Прогу́лки по воде́».

 

Les chansons les plus connues du groupe sont : La dernière lettre (Au revoir, l'Amérique), Cette musique durera toujours, Coup d'oeil de l'écran, Je veux être avec toi, Respiration, Liés par une chaîne et Promenade sur l'eau.

«После́днее письмо́»

La dernière lettre

 

Good-bye, Аме́рика, о,

Где я не был никогда́.

Проща́й навсегда́.

Возьми́ ба́нджо,

Сыгра́й мне на проща́нье.

 

Au revoir, l'Amérique, oh,

Là où je ne suis jamais allé.

Au revoir à jamais.

Prends le banjo,

Et joue pour moi avant de se quitter.

 

Ви́део 

 

3. « ЧайФ »

    ChaiF

 

Сове́тская и росси́йская рок-гру́ппа, образо́ванная Влади́миром Шахриным, Влади́миром Бегуновым и Оле́гом Решетниковым в 1985 году́.

 

Groupe de rock soviétique et postsoviétique, formé par Vladimir Shahrin, Vladimir Begunov et Oleg Rechetnikov en 1985.

 

Наибо́лее изве́стные пе́сни гру́ппы: «Никто́ не услы́шит», «17 лет», «Не со мной», «Рок-н-ро́лл э́той ночи», «Попла́чь о нём», «Аргенти́на — Яма́йка 5:0».

 

Les chansons les plus connues du groupe sont: «Personne n'entendra», «17 ans», «Pas avec moi», «Le rock‘n‘roll de cette nuit», «Pleurer pour lui» et «Argentine - Jamaïque 5:0».

«17 лет»

17 ans

 

Пусть всё бу́дет так, как ты захо́чешь,

Пусть твои́ глаза, как пре́жде, горя́т.

Я с тобо́й опя́ть сего́дня э́той но́чью.

Ну а впро́чем,

ну а впро́чем,

сле́дующей но́чью,

сле́дующей но́чью,

Е́сли захо́чешь,

я опя́ть у тебя́.

 

Que tout soit comme tu le souhaites,

Laisse tes yeux briller comme avant.

Je suis de nouveau avec toi ce soir.

Eh bien, en effet,

Eh bien, en effet,

la nuit suivante,

la nuit suivante,

Si tu le souhaites,

Je vais rester avec toi.

 

Ви́део 

 

4. « ДДТ »

      DDT

 

Сове́тская и росси́йская рок-гру́ппа, осно́ванная в 1980 году́ в Уфе́. Ли́дер гру́ппы, а́втор большинства́ пе́сен и еди́нственный бессме́нный уча́стник — Ю́рий Шевчук.

 

Groupe de rock russe soviétique et postsoviétique, formé en 1980 à Ufa. Le chanteur principal, le compositeur de la majorité des chansons et le seul membre permanent est Yuri Shevchuk.

 

Наибо́лее изве́стные пе́сни гру́ппы: «Что тако́е о́сень», «В после́днюю о́сень», «Просвисте́ла», «Ро́дина».

 

Les chansons les plus connues du groupe sont : Qu'est-ce l'automne, Au dernier automne, Il a sifflé et Patrie.

«Что тако́е о́сень»

Qu'est-ce l’automne

 

Что тако́е о́сень - э́то небо,

Пла́чущее небо под нога́ми,

В лу́жах разлета́ются пти́цы с облака́ми,

О́сень, я давно́ с тобо́ю не был.

В лу́жах разлета́ются пти́цы с облака́ми,

О́сень, я давно́ с тобо́ю не был.

 

Qu'est-ce l'automne, c'est le ciel,

Le ciel qui pleure sous les pieds,

Les oiseaux et les nuages ​​s'envolent dans les flaques,

L'automne, ça fait longtemps que je n’avais pas été avec toi,

Les oiseaux et les nuages ​​s'envolent dans les flaques,

L'automne, ça fait longtemps que je n’avais pas été avec toi.

 

Ви́део 

 

5. «Агата Кристи»

    Agatha Christie

 

«Ага́та Кристи» — ку́льтовая сове́тская и росси́йская рок-гру́ппа, ста́вшая одни́м из наибо́лее значи́тельных явле́ний в росси́йской рок-му́зыке пе́рвой полови́ны и середи́ны 1990-х.

 

Agatha Christie est un important groupe de rock soviétique et russe, qui est devenu l'un des mouvements les plus importants de la musique rock russe du début et du milieu des années 1990.

 

Са́мые изве́стные пе́сни гру́ппы:

«О́пиум», «Ковёр-вертолёт», «Чёрная луна́», «Ска́зочная тайга́», «Моря́к».

 

Les chansons les plus connues du groupe sont : Opium, Tapis-hélicoptère, Lune noire, Taïga magique et Marin.

«Ска́зочная тайга́»
Taïga magique

 

Облака в небо спря́тались,

Звёзды пья́ные смо́трят вниз,

И в де́бри ска́зочной тайги́

Па́дают они́.

 

Les nuages ​​se sont cachés dans le ciel,

Les étoiles ivres regardent vers le bas,

Et elles tombent dans la forêt  impénétrable de la taïga magique.

 

 

 

 

Ви́део 

 

6. «Маши́на времени»

La machine à voyager dans le temps

 

«Маши́на времени» — сове́тская и    росси́йская рок-гру́ппа. Осно́вана 27 ма́я 1969 го́да. Жанр тво́рчества гру́ппы включа́ет элеме́нты класси́ческого ро́ка, ро́к-н-ро́лла, блю́за и бардовской пе́сни.

 

La machine à voyager dans le temps est un groupe de rock soviétique et postsoviétique, fondé le 27 mai 1969. La musique du groupe incorpore des éléments du rock classique, du rock’n’roll, du blues et des chansons à textes.

Са́мые изве́стные пе́сни гру́ппы:

«Разгово́р в по́езде», «Синяя пти́ца»,

«Она́ идёт по жи́зни смея́сь», «Одна́жды мир прогнётся под нас»,  «Марионе́тки»,

«Кого́ ты хоте́л удиви́ть», «Он был ста́рше её», «Мой друг лу́чше всех игра́ет блюз», «Ме́сто, где свет».

 

Les chansons les plus connues du groupe sont :

La conversation dans le train, L'Oiseau bleu, Elle traverse la vie en riant, Un jour le monde se pliera en-dessous de nous, Marionnettes, Qui voulais-tu surprendre, Il était plus âgé qu’elle, Mon ami joue du blues mieux que tous et Le lieu où est la lumière.

«Она́ идёт по жи́зни смея́сь»

Elle traverse la vie en riant

 

Она́ идёт по жи́зни смея́сь.

В гостя́х она́, как дома, где все знако́мо.

Уда́ча с ней, жизнь удала́сь.

И без исключенья, все с восхищеньем

Смо́трят ей в след.

И не замеча́ют, как пла́чет ноча́ми

Та, что идёт по жи́зни смея́сь.

 

Elle traverse la vie en riant.

En visite, elle se sent comme à la maison, où tout lui est familier.

Elle est chanceuse, elle réussit sa vie.

Et sans exception, tout le monde la suit des yeux avec admiration,

Mais ils ne remarquent pas qu'elle pleure dans la nuit,

Elle, qui traverse la vie en riant.

 

Ви́део 

 

 

 

 

Кро́ме э́того, у нас есть мно́го други́х прекра́сных рок-групп таки́х, как

« Секре́т »,« Бра́во »,« Аква́риум »,« Али́са »,« Сплин »,“Мумий  Тролль”,« Ноль »,« Чиж и Ко", певи́ца Земфи́ра и други́е.

 

En outre, nous avons beaucoup d'autres grands groupes de rock en Russie, tels que

Secret,Bravo,Aquarium,Alisa,Spleen,Mumiy troll,Nol,Chizh et Co et la chanteuse Zemfira.

 

3. Упражне́ние 

    Exercice

Dans le cadre d'une utilisation des contenus de Russia Beyond, la mention des sources est obligatoire.

Plus d'histoires et de vidéos passionnantes sur la page Facebook de Russia Beyond.

Ce site utilise des cookies. Cliquez ici pour en savoir plus.

Accepter les cookies