Proverbes russes

Посло́вица 

Приме́р

1. Вгостя́ххорошо́, адомалу́чше 

Traduction: On est bien en visite, mais on se sent mieux chez soi.

- Мытакра́ды, чтонаконе́цприе́халидомо́й!

- Nous sommes si heureux de retourner à la maison!

- Да, правильно говоря́т: « В гостя́х хорошо́, а дома лу́чше ».

- Oui, c'est bien vrai ce qu'on dit: « On n'est vraiment bien que chez soi ».

2. Поспеши́шь - люде́й насмеши́шь

Traduction: Si tu te hâtes, tu feras rire les gens.

- Представля́ешь, я так спешил на рабо́ту, что по доро́ге упа́л в лу́жу!

- Figure-toi que j'étais si pressé en allant au travail que sur le chemin, je suis tombé dans une flaque d’eau!

- Я же всегда́ говорю́: « Поспеши́шь - люде́й насмеши́шь ».

- Moi, je dis toujours: « Qui trop se hâte reste en chemin ».

Traduction: Moscou n'a pas été bâti d'un coup.

- Унего́ отли́чнаярабо́та, нозарпла́тапока́ ни́зкая.

- Il a un bon travail, mais son salaire est encore trop bas.

- Ничего́, э́то придёт со вре́менем:  « Москва́ не сра́зу стро́илась ».

- Ce n'est pas grave, ça viendra avec le temps: « Paris ne s’est pas faite en un jour ».

Traduction: Le temps, c'est de l'argent.

- Свобо́дного времени у Ани нет совсе́м.

- Anna n'a pas de temps libre.

- О́чень жаль, как все зна́ют: « Вре́мя - де́ньги ».

- C'est dommage, car comme tout le monde sait : « Le temps, c'est de l'argent ».

Traduction: On n'est jamais aimé sur commande.

- Онтако́йзамеча́тельныйчелове́к, аейненра́вится, невероя́тно!

- C’est une personne merveilleuse, mais il ne lui plaît pas, c'est incroyable!

- Сама́ зна́ешь: « Наси́льно мил не бу́дешь ».

- Tu le sais toi-même: « L'amour ne se commande pas ». 

Traduction: Un seul soldat n'est pas un guerrier sur un champ de bataille.

Proverbe français: Un homme, nul homme.

- Sacha veut faire tout lui-même : partir en voyage d'affaires et présenter le plan d'affaires.

- Нет, оди́н в поле не во́ин, пусть они́ разде́лят обя́занности.

- Non, un homme, nul homme, ils devraient répartir les responsabilités.

Traduction: On ne bat pas quelqu'un couché.

- Онзаболе́л, анача́льникего́ уво́лил.

- Il est tombé malade et le chef l'a licencié.

- Вообще́-то лежа́чего не бьют!

- Tout le monde sait qu'on ne frappe pas un homme à terre. 

Traduction: Le diable n'est pas si horrible qu'on le peint.

- Явсюрабо́туужезако́нчил, небылотактру́дно!

- J'ai déjà terminé tout le travail, il n'était pas si difficile.

- Вот ви́дишь: « Не та́к страшен черт, как его́ малю́ют ».

- Tu vois: « Le diable n'est pas si noir qu’il en a l’air ». 

Traduction: Bats le fer pendant qu'il est chaud.

Proverbe français: Il faut battre le fer tant qu'il est encore chaud.

- Нача́льниксего́днявхоро́шемнастрое́нии!

- Le chef est de bonne humeur aujourd'hui!

- Куй желе́зо пока́ горячо́, попроси́ у него́, что́бы он тебя́ повы́сил!

- Il faut battre le fer tant qu'il est encore chaud, demande-lui qu'il t’augmente! 

Traduction: Si l’on va plus lentement, plus loin on ira.

- J'écris ma thèse très lentement.

- Ничего́, ничего́: « Ти́ше е́дешь - да́льше бу́дешь ».