Le russe, passionnément

Année croisée oblige, le russe est à l’honneur au salon Expolangues qui se tient jusqu’au 4 février à Paris, Porte de Versailles. La Russie d’Aujourd’hui y a rencontré Camille Rabehanta, organisatrice de cette manifestation dédiée, depuis trente ans, aux langues du monde entier.

Quelle est la place donnée à la langue russe, en cette année croisée des langues et des littératures, sur le salon Expolangues ?

Le russe occupe une place très importante avec un stand sur lequel le Centre de Russie pour la Science et la Culture a choisi d’orienter la promotion de la langue dans trois directions.

Le russe comme première langue de communication dans l’espace, tout d’abord, avec la présentation de l’expédition Mars 500 au cours de laquelle un équipage de cosmonautes a simulé un vol habité sur la planète rouge et, le 2 février, une conférence sur le multilinguisme dans les programmes de préparation des longs vols spatiaux. Lors de l’édition 2007, nous avions eu l’occasion de dialoguer avec la station Mir par liaison satellite, et les cosmonautes parlaient tous russe indépendamment de leur nationalité : le russe est bien la langue officielle de l’espace !

Le russe et l’environnement, ensuite, avec pendant toute la durée du salon une exposition sur le Lac Baïkal, site inscrit au patrimoine de l’humanité de l’UNESCO pour la richesse de ses ressources. Il s’agit là aussi d’une initiative qui va au-delà des seuls aspects linguistiques et qui présente plus largement la culture et le patrimoine russes.

Le russe et la littérature, enfin, langue et littérature étant toujours liées, avec la présentation, le 4 février, des livres qui ont reçu le Prix Russophonie 2012, et des rencontres avec leurs auteurs et traducteurs. Le principe d’Expolangues est également de présenter, à travers les langues, le patrimoine des pays, et c’est typiquement ce que fait la Russie sur son stand en débordant largement sur d’autres thèmes.

Peut-on venir à Expolangues pour apprendre le russe ?

Oui, beaucoup de cours de russe sont organisés sur le salon avec des initiations et plusieurs conférences organisées spécifiquement autour de sujets liés à la langue russe et à la russophonie. Pour le russe, comme pour les autres langues, il s’agit de sessions d’une heure, ouvertes à tous, dans des salles pouvant accueillir une trentaine de participants. Les cours sont organisés soit par des professeurs de l’INALCO, soit par les enseignants des instituts culturels étrangers de Paris.

Observez-vous un attrait particulier pour la langue russe sur le salon ?

Les enseignants et le personnel du Centre de Russie me disent eux-mêmes qu’ils sont surpris par le nombre incroyable d’inscriptions aux cours de russe. Tous niveaux confondus, des débutants aux plus confirmés, ils ont déjà plus de mille inscrits, ce qui est vraiment important. Lors des prochaines éditions du salon Expolangues, d’autres langues de l’espace post-soviétique, en plus du russe, devraient également être proposées.

Comment s’explique ce nouvel attrait du russe en France ?

Une langue s’apprend pour de multiples raisons, professionnelles ou personnelles. Ne dit-on pas qu’une langue s’apprend par amour ? Pour le russe, son apprentissage est généralement guidé par la passion liée au pays et à sa culture riche et fascinante. Mais la Russie est aussi un pays reconnu dans certains secteurs de pointe, et l’apprentissage du russe peut donc être beaucoup plus pragmatique, lorsque l’objectif est, par exemple, de partir étudier certaines matières scientifiques dans une université russe.

Plus d’informations sur www.expolangues.fr

Dans le cadre d'une utilisation des contenus de Russia Beyond, la mention des sources est obligatoire.