L´achat de souvenirs

Image de Niyaz Karim

Здравствуйте! Сегодня мы займëмся очень важной темой, а именно тем,  как мы покупаем сувениры.

Bonjour! Aujourd'hui nous allons aborder un sujet très important : comment acheter des souvenirs.

Подкаст 

Podcast

Диалоги

Dialogues

1. Покупаем сувениры на рынке

    Achat de souvenirs au marché

1.1 - Здравствуйте, сколько стоят такие матрëшки?

- Bonjour, combien coûtent ces matriochka (poupées russes)? 

- Пятьсот (500) рублей, это ручная работа, внутри пять штук.

-  500 roubles. Elles sont faites à la main et elles contiennent 5 poupées.

- Пятьсот (500) рублей это слишком дорого, давайте за четыреста (400), я две возьму.

-  500 roubles, c’est trop cher! Pouvez-vous me les vendre à 400 si je vous en prends deux?

- Хорошо, если две, отдам по четыреста (400) за штуку. Какие Вам? Выбирайте!

- D’accord, si vous en prenez deux, je vous les vends à 400 roubles la matriochka. Lesquelles voulez-vous? Choisissez-les, s'il vous plaît.

- Вот такую и вот эту. У Вас есть магниты для холодильника?

- Celle-ci et celle-là. Avez-vous des aimants pour le frigo?

- Да, вот в коробке. Выбирайте!

-  Oui, ils sont dans la boîte.  Choisissez-les, s'il vous plaît.

 - В какую они цену?

 - À quel prix sont-ils?

- Пятьдесят (50) рублей каждый, если больше пяти, отдам за тридцать (30).

-  50 roubles chacun. Si vous en achetez plus de cinq, je vous les fais à 30 chacun.

- Мне десять таких матрëшек-магнитов.

-  J’en ai choisi dix.

 - Тогда с Вас триста (300) рублей плюс восемьсот (800). Итого тысяча сто (1100) рублей.

- Alors cela vous fera 300 roubles, plus 800. Au total, cela vous fera 1100 roubles.

- Возьмите. Спасибо! До свидания!

- Les voici. Merci! Au revoir!

- Всего доброго!

- Au revoir!

Культурный комментарий 

Commentaire culturel

Самый большой сувенирный рынок Москвы называется « Вернисаж » и находится недалеко от станции метро « Партизанская ».

Le plus grand marché  de souvenirs à Moscou s’appelle Vernisaj et est situé près de la station de métro Partizanskaya.

1.2 - Здравствуйте, сколько стоят у вас подносы?

- Bonjour, combien coûtent les plateaux?

 - Это зависит от их размера. Такие по пятьсот (500), побольше - по семьсот (700), самые большие - тысяча пятьсот (1500). Это ручная работа, цены от производителя. Берите, уже последние остались.

- Cela dépend de leur taille. Ceux-ci sont à 500, ceux-là sont plus grands, alors ils coûtent 700, et les plus grands sont à 1500 roubles. Ils sont faits à la main et les prix sont  déterminés par le fabricant. Ce sont déjà les derniers qu’il me reste.

- Хорошо, тогда...вот этот поднос с жëлтыми цветами.

- D’accord, alors ... ce plateau à fleurs jaunes. 

- Ладно, что-нибудь ещë? Мы ещë шкатулки продаëм, изделия из бересты, посмотрите...

- Très bien, voulez-vous encore autre chose? Nous vendons aussi des boîtes, des objets fabriqués avec de l'écorce de bouleau...  Vous pouvez prendre le temps de regarder.

- Нет, больше ничего не нужно, спасибо! Отдадите его за шестьсот пятьдесят (650)? Вы уже всë равно уходите... И ещë...вы можете поднос завернуть?

- Non, rien d'autre, merci! Pourriez-vous me le vendre pour 650 roubles? Vous devez partir maintenant de toute façon ... Et aussi ... pourriez-vous  emballer le plateau, s'il vous plaît?  

- Ладно, отдам... Спасибо за покупку! До свидания!

- D'accord. Merci pour votre achat! Au revoir! 

- До свидания!

- Au revoir!

Культурный комментарий

Commentaire culturel

Не все русские числа произносятся так, как пишутся. Особенно отличаются в произношении числа 50, 60, 70 и 80, которые в быстрой разговорной речи произносятся примерно так « песят », « шесят », « семьст » и « восемьст ».

Tous les nombres russes se prononcent pas de la façon dont ils sont écrits. La prononciation des nombres 50, 60, 70 et 80 diffère surtout dans la conversation rapide: ils se prononcent « pesyat », « shesyat », « semst » et « vosemst."

2. Покупаем сувениры в магазине 

     L’achat de souvenirs dans un magasin

2.1- Здравствуйте, я ищу майку для ребëнка, где я могу их посмотреть?

- Bonjour, je suis à la recherche d'un T-shirt pour enfant, où puis-je le trouver?

- Вот они висят. Вот детские размеры. Есть с Чебурашкой, с Лениным, с Собором Василия Блаженного, с Кремлëм...

- Ils sont ici. Voici la section pour enfants. Nous les avons avec Tchebourashka, Lénine, la cathédrale Saint-Basile, le Kremlin ...

- Я возьму вот такую, с Чебурашкой, как Вы думаете, она подойдëт мальчику двенадцати лет?

- Je vais acheter celui avec Tchebourashka. Qu’en pensez-vous, ça convient à un garçon de 12 ans?

- Думаю, вполне. 

- Je pense bien que oui.

- Сколько она стоит?

- Combien coûte-t-il?

- Пятьсот (500) рублей.

- 500 roubles. 

- А за четыреста пятьдесят (450) отдадите?

- Voudriez-vous me le vendre pour 450?

- Извините, у нас магазин, не торгуются.

- Désolé mais vous ne pouvez pas négocier dans notre magasin.

- Хорошо, тогда я возьму эту майку.

- D’accord, alors je vais prendre ce T-shirt.

- Вас что-нибудь ещë интересует? У нас огромный выбор матрëшек, военные шапки, шапки-ушанки, русский национальный костюм, хохлома, палехские шкатулки...

- Voulez-vous acheter autre chose? Nous avons une vaste gamme de matriochkas, casquettes militaires, bonnets avec oreillettes, costumes russes, hohlomas, boîtes Palekh ...

- Нет, спасибо. Вот пятьсот (500) рублей. До свидания!

- Non, merci. Voici 500 roubles. Au revoir!

- До встречи!

- Au revoir!

Культурный комментарий

Commentaire culturel

Другое важное место в Москве, где можно купить сувениры, - это Старый Арбат, одна из центральных пешеходных улиц Москвы. Правда, они там подороже и торговаться в сувенирных лавках, как правило, нельзя.

Un autre lieu où vous pouvez acheter des souvenirs à Moscou est le Vieil Arbat, l’une des rues piétonnières du centre.  Cependant, les souvenirs y coûtent en général plus cher qu’ailleurs et il vous sera refusé de négocier dans les boutiques.

Тест по русским сувенирам. 

Souvenirs russes. Test.

Dans le cadre d'une utilisation des contenus de Russia Beyond, la mention des sources est obligatoire.