Un photographe ukrainien capte les similitudes entre Moscou et New York

New York – L’Empire State Building à Manhattan.
Moscou – La tour du ministère des Affaires étrangères, l’une des « Sept Sœurs » de l’époque stalinienne.

Credit: Artur Bondar

La première fois que je me suis rendu à New York, je n’ai pas été choqué par ses immenses bâtiments, ses rues et ses habitants branchés. J’ai trouvé que tout était relativement ordinaire. J’ai marché dans les rues, j’ai pris le métro et des taxis, comme je l’avais fait des centaines de fois dans d’autres villes. Je n’y faisais pas attention jusqu’au moment où j’ai regardé par la fenêtre et vu le panorama de la ville. J’ai eu le sentiment d’y être déjà venu, d’y avoir déjà vécu : dans cette même chambre au 16^e étage sur la Cinquième Avenue à New York. J’ai eu le même sentiment plusieurs fois au cours des deux mois suivants. J’étais à la fois effrayé et captivé. J’ai commencé à prendre des photos de la ville. Je n’ai pris que des vues à la verticale, comme une coupe microscopique de la réalité new-yorkaise, où les gratte-ciel regardent le firmament.

New York – Reflet dans les vitres des bâtiments sur Broadway.
Moscou – Un drap blanc sur les pelouses des étangs du Patriarche.

Credit: Artur Bondar

Quatre mois plus tard, j’ai déménagé à Moscou où j’ai eu le même sentiment. Je n’y avais jamais mis les pieds auparavant, mais j’avais le sentiment que je marchais dans les mêmes rues et entrais dans les mêmes bâtiments et cafés que je connaissais déjà. J’ai rencontré les mêmes gens et discuté avec eux sur les mêmes sujets. J’ai continué à prendre des photos à la verticale, alors que mon cerveau trouvait des ressemblances dans l’espace et dans le temps.

New York – Le New York Stock Exchange sur Wall Street.
Moscou – Une sculpture soviétique au Parc des arts Muzeon sur le quai de Crimée.

Credit: Artur Bondar

En comparant les photos de ces deux villes, j’ai commencé progressivement à voir des similitudes entre elles. Deux mégapoles, situées si loin l’une de l’autre à l’échelle de la Terre, et pourtant si proches dans l’espace de mon esprit. Des sections verticales ont commencé à s’aligner en une chaîne spatio-temporelle. Elles se complétaient mutuellement pour créer un lien de flashs de souvenirs qui imprègne mon esprit encore et encore.

New York – Des gens se reposent à Central Park.
Moscou – Un homme dort sur la pelouse de la place Pouchkine pendant le défilé du 70^e anniversaire du Jour de la Victoire.

Credit: Artur Bondar 

New York – Une jeune femme sur une jetée en bois à la plage de Coney Island.
Moscou – Une jeune femme assise sur une rampe en béton en face de la statue de Pierre le Grand, près du fleuve Moskova.

Credit: Artur Bondar

New York – Un comptoir recouvert de poisson et de crabes à Chinatown.
Moscou – Un comptoir avec des poupées russes au marché Izmaïlovski.

Credit: Artur Bondar

New York – Un homme déguisé en requin au Défilé des sirènes à Coney Island.
Moscou – Un rassemblement de spectateurs place Bolotnaïa qui accueille souvent des spectacles de feu.

Credit: Artur Bondar

New York – Une vue sur Manhattan la nuit depuis Brooklyn.
Moscou – Une femme s’abrite de la neige sous un parapluie aux images de gratte-ciel.

Credit: Artur Bondar

New York – Chinatown. On joue souvent aux dominos et aux cartes sur la place centrale.
Moscou – Les visiteurs du zoo de Moscou près de la volière des perroquets.

Credit: Artur Bondar

New York – Un homme assis sur un pot de plantes près de l’entrée du Washington Square Park.
Moscou – Une femme vend des bibelots au marché aux puces devant le Musée de Moscou. 

Credit: Artur Bondar

New York – Une agréable journée à la plage de Coney Island.
Moscou – Un Moscovite se repose au Parc des arts Muzeon sur le quai de Crimée.

Credit: Artur Bondar

New York – Un jeune homme consulte son portable près d’une fontaine à Washington Square Park.
Moscou – Un garçon avec un drapeau russe salue la patrouille pendant les célébrations du 70^e anniversaire du Jour de la Victoire.

Credit: Artur Bondar

New York – Un dessin de la Statue de la Liberté sur le mur d’un bâtiment à Little Italy.
Moscou – Un dessin du mémorial aux soldats soviétiques sur le mur d’un bâtiment près du pont Bolchoï Moskvoretski.

Credit: Artur Bondar

New York – Un homme grimpe sur un rocher à Central Park.
Moscou – Une reproduction du célèbre tableau d’Ivan Chichkine Un matin dans une forêt de pins.

Credit: Artur Bondar

New York – Une jeune femme dans le métro.
Moscou – Un escalator dans le métro de Moscou.

Credit: Artur Bondar

New York – Un homme lave une Mercedes près du pont de Brooklyn à Brooklyn Heights.
Moscou – Une femme avec un chariot devant la réplique en bois du Kremlin au marché Izmaïlovski.

Credit: Artur Bondar

New York – Un homme parle au téléphone à Grand Central Station.
Moscou – Des passagers attendent le métro sous l’image du soldat soviétique à la station Taganskaïa.

Credit: Artur Bondar

New York – Une femme avec un parapluie se promène dans le centre-ville.
Moscou – Une femme debout sur un tabouret vend des billets de bus à la sortie de la station de métro Oktiabrskaïa.

Credit: Artur Bondar

New York – Un tronc d’arbre entouré de cercles à Central Park.
Moscou – Un tremplin à ski à la colline des moineaux.

Credit: Artur Bondar

New York – La Cinquième avenue de nuit.
Moscou – Un baptême dans l’étang Maïskoïé au parc Sokolniki.

Credit: Artur Bondar

Dans le cadre d'une utilisation des contenus de Russia Beyond, la mention des sources est obligatoire.